Как разные поколения россиян относятся к заимствованиям из иностранных языков
Более трети россиян порой испытывают раздражение в связи с неуместным, по их мнению, употреблением иностранных слов окружающими (38%) или СМИ (37%). Люди зрелого возраста – намного чаще, чем молодежь: ведь их помимо непривычных терминов («менеджер», «шоппинг», «бутик») временами коробит еще и молодежный слэнг («окей», «вау», «йес»). Идею о штрафах за употребление иноземных слов принимают 38% опрошенных, а отвергают – 40%; при этом «отцы» по преимуществу «голосуют» за нее, а «дети» – против.
Как известно, в русском языке много слов иностранного происхождения. Некоторые из них вошли в русский язык давно, некоторые появились недавно. Одни считают, что иностранные слова обогащают русский язык, развивают его. Другие считают, что иностранные слова обедняют русский язык, портят его. С каким мнением вы согласны?
| Еженедельный опрос «ФОМнибус» 30 июня – 1 июля 2014 г. 43 субъекта РФ, 100 населенных пунктов, 1500 респондентов. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Жирным шрифтом и подчеркиванием выделены данные по группам опрошенных с отклонением от данных по выборке в целом свыше 5 п.п. в большую или меньшую сторону соответственно. |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Население в целом | Иностранные слова русский язык | Штрафы за использование иностранных слов | В. Путин работает | Пол | Возраст | Образование | Группы по образованию и возрасту | Ежемесячный доход (личный) | Тип населенного пункта | Суточная интернет-аудитория | ||||||||||||||||||||
| обогащают, развивают | обедняют, портят | одобряют | не одоюряют | хорошо | плохо | мужчины | женщины | 18–30 лет | 31–45 лет | 46–60 лет | старше 60 лет | среднее общее и ниже | среднее специальное | высшее | молодые люди с высшим образованием | люди среднего возраста с высшим образованием | не выше 4000 руб. | 4001–9000 руб. | 9001–20000 руб. | свыше 20000 руб. | отказ от ответа | Москва | города 1 млн и более | города от 250 тыс. до 1 млн | города от 50 до 250 тыс. | города менее 50 тыс., ПГТ | села | |||
| Доли групп | 100 | 18 | 45 | 38 | 40 | 79 | 9 | 46 | 54 | 28 | 26 | 25 | 21 | 43 | 35 | 21 | 8 | 7 | 16 | 15 | 40 | 18 | 11 | 8 | 12 | 17 | 19 | 17 | 27 | 48 |
| Как известно, в русском языке много слов иностранного происхождения. Некоторые из них вошли в русский язык давно, некоторые – появились недавно. Одни считают, что иностранные слова обогащают русский язык, развивают его. Другие считают, что иностранные слова обедняют русский язык, портят его. С каким мнением вы согласны – с первым или со вторым? | ||||||||||||||||||||||||||||||
| с первым (иностранные слова обогащают русский язык) | 18 | 100 | 0 | 6 | 34 | 18 | 19 | 16 | 20 | 29 | 20 | 13 | 9 | 17 | 16 | 25 | 30 | 28 | 27 | 14 | 17 | 21 | 14 | 27 | 21 | 19 | 19 | 15 | 16 | 24 |
| со вторым (иностранные слова обедняют русский язык) | 45 | 0 | 100 | 70 | 32 | 47 | 41 | 45 | 45 | 32 | 47 | 51 | 53 | 44 | 48 | 43 | 30 | 44 | 36 | 46 | 50 | 45 | 36 | 48 | 39 | 51 | 49 | 48 | 39 | 43 |
| затрудняюсь ответить | 37 | 0 | 0 | 23 | 35 | 35 | 40 | 39 | 35 | 40 | 33 | 36 | 38 | 40 | 36 | 32 | 40 | 27 | 37 | 41 | 33 | 34 | 50 | 26 | 40 | 30 | 33 | 37 | 45 | 33 |
| Бывает ли так, что использование иностранных слов окружающими, знакомыми вызывает у вас недовольство или раздражение, представляется Вам неуместным? | ||||||||||||||||||||||||||||||
| бывает | 38 | 20 | 63 | 65 | 23 | 40 | 38 | 36 | 40 | 27 | 38 | 43 | 47 | 36 | 42 | 37 | 19 | 42 | 32 | 42 | 41 | 37 | 35 | 46 | 32 | 45 | 37 | 38 | 36 | 35 |
| не бывает | 49 | 75 | 30 | 25 | 71 | 48 | 49 | 50 | 47 | 61 | 52 | 43 | 35 | 49 | 46 | 52 | 68 | 49 | 56 | 44 | 46 | 50 | 51 | 49 | 58 | 44 | 51 | 46 | 47 | 55 |
| затрудняюсь ответить | 13 | 5 | 7 | 11 | 6 | 12 | 12 | 14 | 13 | 12 | 10 | 13 | 18 | 15 | 11 | 12 | 13 | 9 | 11 | 13 | 14 | 13 | 14 | 5 | 10 | 11 | 12 | 16 | 17 | 10 |
| А бывает ли так, что использование тех или иных иностранных слов в российских СМИ вызывает у вас недовольство или раздражение, представляется Вам неуместным? | ||||||||||||||||||||||||||||||
| бывает | 37 | 19 | 63 | 64 | 22 | 38 | 41 | 35 | 40 | 26 | 38 | 41 | 47 | 34 | 43 | 36 | 21 | 39 | 28 | 40 | 43 | 37 | 28 | 43 | 41 | 42 | 41 | 33 | 31 | 35 |
| не бывает | 46 | 74 | 26 | 23 | 70 | 47 | 43 | 48 | 45 | 61 | 48 | 41 | 32 | 47 | 43 | 51 | 65 | 52 | 57 | 40 | 42 | 50 | 50 | 47 | 50 | 45 | 47 | 49 | 44 | 54 |
| затрудняюсь ответить | 16 | 7 | 10 | 13 | 8 | 15 | 17 | 17 | 15 | 14 | 14 | 18 | 20 | 19 | 15 | 13 | 14 | 9 | 14 | 20 | 15 | 13 | 22 | 10 | 10 | 13 | 12 | 17 | 25 | 11 |
| В Государственной думе сейчас рассматривается законопроект, предусматривающий введение штрафов за публичное использование иностранных слов в тех случаях, когда у этих слов есть аналоги в русском языке. Вы одобряете или не одобряете введение штрафов за употребление иностранных слов? | ||||||||||||||||||||||||||||||
| одобряю | 38 | 13 | 60 | 100 | 0 | 39 | 38 | 35 | 41 | 26 | 36 | 45 | 49 | 36 | 44 | 34 | 22 | 32 | 32 | 42 | 41 | 37 | 33 | 22 | 36 | 49 | 43 | 36 | 35 | 34 |
| не одобряю | 40 | 74 | 28 | 0 | 100 | 39 | 41 | 43 | 37 | 53 | 44 | 36 | 23 | 37 | 37 | 50 | 59 | 50 | 49 | 31 | 37 | 45 | 42 | 65 | 46 | 35 | 41 | 34 | 36 | 49 |
| затрудняюсь ответить | 22 | 13 | 12 | 0 | 0 | 21 | 22 | 22 | 21 | 21 | 20 | 19 | 28 | 27 | 19 | 16 | 19 | 18 | 19 | 27 | 22 | 17 | 25 | 13 | 18 | 16 | 16 | 30 | 29 | 17 |
| Открытые вопросы | ||
| Почему вы считаете, что заимствование иностранных слов обогащает русский язык? (Вопрос задавался считающим, что иностранные слова обогащают русский язык, – отвечали 18% респондентов.) | ||
| Иностранные слова делают русский язык полнее, разнообразнее, язык развивается | 5 | |
| «Язык становится более емким»; «новые слова обогащают русский язык»; «увеличивается словарный запас, развивается язык»; «больше слов в языке, разнообразие»; «язык развивается, не стоит на месте. Он живой. Берет новое, утрачивая старое»; «язык тоже надо развивать». | ||
| Иностранные слова необходимы, без них не обойтись | 2 | |
| «Иногда без них просто не обойтись»; «в русском языке нет таких слов, которые это могут описать»; «если нет аналогов в русском языке»; «иногда у некоторых вещей только иностранные названия»; «сейчас это невозможно – интернет, общение»; «всё, что связано с интернетом, – у нас не было этих слов». | ||
| Это облегчает общение с людьми из других стран | 1 | |
| «Это культура общения»; «Россия общается с другими странами и познает новые слова»; «все люди поперемешались»; «мы должны общаться с другими народами»; «дружней будут люди». | ||
| Знание иностранных слов способствует развитию человека | 1 | |
| «Эрудированность, развитие личности»; «развивают кругозор, эрудированность»; «знание иностранных языков развивает человека»; «свой интеллект обогащает»; «расширяет понятия о мире»; «мы развиваемся»; «новое появляется в голове». | ||
| Это реальность современного мира | 1 | |
| «Неизбежно применение иностранных слов»; «жизнь идет вперед, и нельзя отказываться от новизны»; «так как мир движется вперед»; «сейчас много новых занятий и профессий появилось»; «появляются новые вещи в нашей жизни с новыми названиями»; «звучат современно». | ||
| Иностранные слова более точны и понятны | 1 | |
| «Более точно выражают явления, более кратко»; «точнее выражают мысли»; «иногда иностранным словом проще и понятнее выразить свою позицию»; «можно яснее выражать свое мнение». | ||
| Есть много красивых иностранных слов | 1 | |
| «Есть красивые слова»; «у иностранных слов много красивых произношений»; «бывают красивые слова, слушать приятно»; «красивее звучит». | ||
| В этом нет ничего плохого | 1 | |
| «Не вижу ничего плохого»; «не считаю, что от этого хуже будет»; «одно другому не мешает»; «плохого они уж точно не приносят»; «не плохо – это точно». | ||
| Другое | 1 | |
| «Это интересно»; «нормальные заимствованные слова»; «потому что придает вес нации»; «национализм это будет, если разделять слова на наши и не наши»; «людям нравится пользоваться английскими словами»; «потому что молодежь и средства массовой информации их часто применяют»; «привыкли и не обращаем внимания на это»; «не надо заимствовать, надо учить другие языки». | ||
| Затрудняюсь ответить, нет ответа | 4 | |
| Почему вы считаете, что заимствование иностранных слов обедняет русский язык? (Вопрос задавался считающим, что иностранные слова обедняют русский язык, – отвечали 45% респондентов.) | ||
| Русский язык достаточно богат без заимствований | 10 | |
| «Русский язык сам богат словами, его запас неисчерпаем»; «в русском языке есть свои слова, которые могут точно выразить мысль или объяснить значение»; «у нас своих немало. Глупо при таком количестве что-то у кого-то заимствовать»; «каждому иностранному слову у нас есть не один аналог»; «русский язык и так богат. Зачем пирожок называть хот-догом?»; «у нас самый богатый язык». | ||
| Русский язык красивый, выразительный, иностранные слова коверкают, засоряют его | 9 | |
| «Русский язык очень красив сам по себе»; «теряет самобытность, красоту звучания»; «уродуют русский язык»; «лишает наш язык индивидуальности»; «мусор в разговорной речи»; «да засоряют нашу речь как нецензурные, портят наш красивый язык»; «некрасиво, становится чуждым». | ||
| Иностранные слова вытесняют русские слова, уничтожают русский язык | 9 | |
| «Происходит вытеснение русского языка»; «заменяют целые предложения»; «постепенно исчезают исконно русские слова»; «забывают русские выражения, сравнения, обороты»; «мы теряем родной язык»; «происходит замена наших слов, молодежь постепенно отказывается от своего языка»; «перестают общаться на русском языке». | ||
| Иностранные слова труднопроизносимы и малопонятны | 6 | |
| «В большинстве они непонятны, людям и не выговорить их»; «многие слова трудно запомнить, люди не знают их значения»; «люди начинают использовать иностранные слова, не совсем понимая их»; «тяжело выговаривать, и непонятны для многих»; «не все понимают значение этих слов – и те, кто слушает, и те, кто говорит. Смысл разговора теряется»; «непонятно, о чем говорят». | ||
| В России надо говорить по-русски | 3 | |
| «Мы все-таки россияне, должны пользоваться русским языком»; «мы живем в России и должны говорить по-русски»; «Россия должна разговаривать на русском языке»; «в России надо говорить только на родном языке»; «нужно говорить на своем языке». | ||
| Нужно знать родной язык | 2 | |
| «Надо лучше знать родной язык»; «надо свой язык изучать»; «надо свой язык развивать и сохранять»; «надо русский продвигать – молодежь не знает родного языка»; «должны знать русские слова». | ||
| Нужно гордиться своей страной, языком, не подражать Западу | 2 | |
| «Достоинство нации нужно сохранять»; «надо быть патриотом своей страны»; «мы сами себя принижаем, позорим, что ли»; «ощущение, что русский язык хуже»; «унизительно подражать Западу»; «всё, что с Запада идет, ничего хорошего не приносит»; «русский язык превыше всего». | ||
| Русский язык – это часть нашей культуры | 1 | |
| «Насаждается чуждая русским людям культура»; «это признак бескультурья и необразованности»; «в каждой стране свой язык и культура»; «зачем нам чужая культура?»; «должен быть язык Пушкина»; «русский язык отражает русскую душу, а у иностранцев даже мата нет». | ||
| Мне не нравятся, неприятны иностранные заимствования | 1 | |
| «Неправильно это»; «неприятно, раздражает»; «слова чужие звучат противно»; «не нравится произношение, как звучит на слух»; «это всё чужое нам»; «зачем мне английский язык?». | ||
| Другое | 1 | |
| «Дань моде, сленг»; «сужается возможность общения людей на родном языке»; «много денег идет на переименование. Слова эти порой жестокие»; «заселили нашу страну иностранцы»; «у нас мигрантов больше, чем россиян»; «народ дуреет». | ||
| Затрудняюсь ответить, нет ответа | 5 | |
| Назовите, пожалуйста, несколько иностранных слов, использование которых окружающими или в СМИ вызывает у вас недовольство или раздражение. (Вопрос задавался тем, у кого использование иностранных слов окружающими или в СМИ вызывает недовольство или раздражение, – отвечали 43% респондентов.) | ||
| Окей | 5 | |
| Менеджер | 3 | |
| Вау | 2 | |
| Хай, хеллоу | 2 | |
| Консенсус | 1 | |
| Мерчендайзер | 1 | |
| Шоппинг | 1 | |
| Йес | 1 | |
| Ресепшн | <1 | |
| Супервайзер | <1 | |
| Бай, гудбай | <1 | |
| Бутик | <1 | |
| Мониторинг | <1 | |
| Мэр | <1 | |
| Спикер | <1 | |
| Много | 2 | |
| Другие (дистрибьютер, маркетинг, промоутер, сити и др.) | 6 | |
| Нет таких | 1 | |
| Затрудняюсь ответить, нет ответа | 23 | |